matou77 Posté(e) le 30 août 2022 Partager Posté(e) le 30 août 2022 Je récupère ce sujet vu sur facebook pour le soumettre à vos suggestions. La meilleure proposition selon moi est "gyrorouleuse" et "gyrorouleur"... D'autres idées ? Citer Lien vers le commentaire https://www.espritroue.fr/topic/21054-comment-appeler-en-fran%C3%A7ais-une-wheeleuse-et-un-wheeler/ Partager sur d’autres sites More sharing options...
Flow971 Posté(e) le 30 août 2022 Partager Posté(e) le 30 août 2022 Par moments, il est préférable de garder l'anglicisme 😶 Citer Lien vers le commentaire https://www.espritroue.fr/topic/21054-comment-appeler-en-fran%C3%A7ais-une-wheeleuse-et-un-wheeler/#findComment-346605 Partager sur d’autres sites More sharing options...
Marco73 Posté(e) le 30 août 2022 Partager Posté(e) le 30 août 2022 "gyrorouleuse" ou "gyrorouleur", en fin de soirée et plus tôt pour certain c'est compliqué à articuler , 4 syllabes au lieu de 2 Citer Lien vers le commentaire https://www.espritroue.fr/topic/21054-comment-appeler-en-fran%C3%A7ais-une-wheeleuse-et-un-wheeler/#findComment-346607 Partager sur d’autres sites More sharing options...
elric Posté(e) le 30 août 2022 Partager Posté(e) le 30 août 2022 Traduction wheel =la roue. Donc littéralement , un rouleur et une rouleuse . Ce qui ne sera pas plus compliqué pour articuler , pour certains d'entre nous , @Marco73 😉 1 Citer Lien vers le commentaire https://www.espritroue.fr/topic/21054-comment-appeler-en-fran%C3%A7ais-une-wheeleuse-et-un-wheeler/#findComment-346609 Partager sur d’autres sites More sharing options...
misc Posté(e) le 30 août 2022 Partager Posté(e) le 30 août 2022 En effet, c’est une bonne question. Le plus cocasse c’est qu’en anglais l’on ne dis pas « wheeler ». Ils ont « rider » qui va aux véhicules que l’on chevauche, la ou nous avons « pilote » qui me semble un peut trop large. 1 Citer Lien vers le commentaire https://www.espritroue.fr/topic/21054-comment-appeler-en-fran%C3%A7ais-une-wheeleuse-et-un-wheeler/#findComment-346611 Partager sur d’autres sites More sharing options...
Pat75 Posté(e) le 30 août 2022 Partager Posté(e) le 30 août 2022 Des acrobates ou des clowns de cirque 😂 2 Citer Lien vers le commentaire https://www.espritroue.fr/topic/21054-comment-appeler-en-fran%C3%A7ais-une-wheeleuse-et-un-wheeler/#findComment-346657 Partager sur d’autres sites More sharing options...
King Size Posté(e) le 31 août 2022 Partager Posté(e) le 31 août 2022 (modifié) Il y a 11 heures, elric a dit : Traduction wheel =la roue. Donc littéralement , un rouleur et une rouleuse . Oui mais roue vient du latin rota... Et le latin c'est quand même aussi du "pas français", alors je propose le "cékoiça" déjà entendu un peu partout sur mon chemin et qui est bien d'cheu nous. Modifié le 31 août 2022 par King Size Citer Lien vers le commentaire https://www.espritroue.fr/topic/21054-comment-appeler-en-fran%C3%A7ais-une-wheeleuse-et-un-wheeler/#findComment-346682 Partager sur d’autres sites More sharing options...
Jicipi Posté(e) le 31 août 2022 Partager Posté(e) le 31 août 2022 Des hommes du futur et femmes du futur. 1 Citer Lien vers le commentaire https://www.espritroue.fr/topic/21054-comment-appeler-en-fran%C3%A7ais-une-wheeleuse-et-un-wheeler/#findComment-346748 Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.